June 30th, 2008

eye

Требуется переводчик...

Как замечательно
недавно говорил премьер Владимир Путин: «Ясно, что частный инвестор хочет получить как можно большую прибыль и как можно быстрее. Но я призываю всех к ответственному поведению. И скажу не очень приятные, но необходимые, как я считаю, вещи. Те, кто будет относиться безответственно к этому процессу, будет подрывать доверие граждан к тому, что мы делаем, и будет создавать проблемы, руководствуясь какими-то сиюминутными коммерческими интересами, будут сталкиваться с соответствующей реакцией.
Что было сказано-то, кто-нибудь понимает? То есть сталкиваться с соответствующей реакцией будут те, кто намерен создавать проблемы частным инвесторам, желающим получить как можно большую прибыль?.. И граждане должны быть уверены, шо так и будет!

Что касается чиновников, то это будут административные санкции. Что касается безответственного поведения бизнеса, то я вам скажу прямо и, может быть, грубовато - из желудка все достану и раздам бедным.
А тут что сказано? По поводу чиновников - понятно, успокоил: мол, сажать не будем. А вот по поводу раздачи бедным содержимого желудка - это как-то.. дюже смахивает на "блевать на бедных!"

Так и передайте всем заинтересованным лицам. Чтобы иллюзий здесь никаких не было».
Вот так... Типа: вы там передайте, а то вдруг чего... пошлют, там... так хоть не меня...

Вообще, Виктор Степанович Черномырдин, как мастер слова и текста из него, - это безусловный лидер. Но нельзя не признать, что мастерство его учеников и последователей растёт стремительными темпами.